Page 1: Cover
Page 2
Panel 2
Student 1: Oh, sensei. Good morning!
Student 2: Good morning!
Kobayakawa: Oh...
Panel 3
Kobayakawa: Is it time to change uniforms already? It's that time of year when the female students get cuter...
(text by his head: good morning)
(box: Head second year teacher and math instructor, Kobayakawa Tetsuya)
(Note that in this chapter the uniforms have changed from winter uniforms to summer uniforms)
Panel 4
Kuwabara: Isn't it great? You're so popular among the female students, Kobayakawa-sensei.
Kobayakawa: Oh, Kuwabara-sensei.
Panel 5
Kuwabara: But it sure is great that the school is peaceful this year.
Kobayakawa: Yeah...
Page 3
Panel 1
Kobayakawa: Because last year, we had one cruel student who wouldn't give our hearts a moment of rest...
Panel 2
Kuwabara: Last year? Oh, you're talking about Randou?
Panel 3
Kobayakawa: DON'T SAY THAT NAME!
Panel 4
Kuwabara: Sorry...?
Kobayakawa: I don't want to think about that man again...
Panel 5
Kobayakawa: Taking advantage of being on a sports scholarship... I hate that kind of Yankee student more than anything!
(Refer to last chapter's discussion of Kinoshita's haircut on why the term "yankee" = punk)
Panel 6
Kobayakawa: Even now I can't forget... the view of him swaggering down this path with his henchmen like he was a yakuza boss...
Page 4
Panel 1
Kinoshita: Move, move, MOVE! Hey, get out of Yuna-san's way!
(More literally, "open a path for Yuna-san!")
Panel 2
Kobayakawa/Kuwabara: NA...
Page 5
Panel 1
Endou: After you, Yuna-san.
Tamura: What are you looking at, punk? This isn't a show!
Panel 2
Yuna: Umm... could you please stop following me when I walk to school?
Panel 3
Kinoshita: Hey, I said MOVE!
Yuna: Kyaaaa!
Panel 4
Yuna: Doing this kind of stuff around me is a little bit of a bother...
Kinoshita: Aww... you don't have to worry, we're just ordinary bodyguards.
Panel 5
Kinoshita: Besides, this doesn't have anything to do with the karate club, we're just three guys doing what we want...
Yuna: I don't need it, though!
Panel 6
Randou: (These freaks, why are they circling me like this? It isn't any different from when I was Randou!)
Page 6
Panel 1
Randou: (I thought that I could live my high school days all over as Yuna and forget my bitter past... but because of you bastards I can't attend school with Rina-chan)
(box: "A figure of the ideal way to go to school")
Panel 2
Kinoshita: That's right...
Panel 3
Kinoshita: Should we accompany her house starting tomorrow?
Endou: Hey, that sounds nice, we should get about ten guys to meet at Yuna's house every day.
Yuna: Noooooo! Please stop...
Panel 4
Randou: (Shit... if this keeps up I'll get a bad reputation at school...)
Panel 5
Kobayakawa: What the heck are you?
Panel 6
Kobayakawa: Being so noisy early in the morning...
Panel 7
Randou: (Crap! It's Kobayakawa... the noisy bastard's come out)
Page 7
Panel 1
Kobayakawa: You're the elder Kurimi from class 2-B, right? And behind you are the third-year students in the karate club... you must be pretty high up for third year students to be accompanying a second year girl.
Panel 2
Randou: (This bastard... he gives the guys so much shit, but acts all sweet to the girls...)
Panel 3
Randou: (Hey, wait, I'm a girl now, aren't I?)
Panel 4
Kinoshita: What? Are you trying to give Yuna-san crap? Stop trying to pick a damn fight with her!
Randou: (You bastard, don't make it any worse than it is!)
Panel 5
Kobayakawa: Wait, you did this last year around Randou! Have you made no progress since then?
(small text: "We're not afraid of you!")
Panel 6
Kinoshita: Yuna-san is just our madonna, nothing more, nothing less. Don't lump her with a violent chimpanzee like Randou!
Panel 7
Yuna: I feel dizzy...
Page 8
Panel 1
Kinoshita: Huh?
Panel 3
Yuna: Sorry, but I'm not feeling very well... can I go to class now?
Randou: (Who the hell're you calling a chimpanzee?)
Endou: What happened, Kinoshita?
Panel 4
Kobayakawa: (Now that I have a good look at her... she's not a bad-looking girl, is she? Why would the karate club delinquents be with someone like her?)
(my dictionary gives gorotsuki, the word Kobayakawa uses to describe the karate club guys, the definition "rogue". Delinquent's good enough)
Panel 5
Kobayakawa: Listen... If you don't choose your friends better, your future won't be very bright.
Panel 6
Yuna: Oh, I don't have anything to do with these people! They just started following me and causing trouble on their own...
(tiny text from Endou: "Nooooo, Yuna!")
Panel 7
Yuna: Please believe me!
Page 9
Panel 1
Yuna: I'm just an ordinary, virtuous student... I want you to understand that, sensei!
Panel 2
Kobayakawa: ...that's how it is... I'm sorry.
Panel 3
Randou: (He hasn't changed at all. He'll believe anything a girl says. He makes me sick.)
Panel 4
Randou: (Well, whatever, I'm saved)
Panel 5
Kobayakawa: (That's... Kurimi Yuna?)
Kuwabara: Hey, what's with you guys?
(small text by the stooges: "Yuna-saaaaan!")
Panel 6
Kuwabara: That Kurimi student looks okay, doesn't she? For a second there, I thought she was going to be the second coming of Randou.
Page 10
Panel 1
Kuwabara: Oh... oops, I said a bad word there, didn't I?
Panel 2
Kobayakawa: Haha... well, just leave it to me.
Panel 3
Kobayakawa: I will guide that kind of student in my own special way.
(small text by Kuwabara: Please don't pose and talk at the same time...)
Panel 4
Kuwabara: Don't tell me you're letting that bad habit loose again...
Kobayakawa: Hmm?
Kuwabara: Hey, you had a lot of problems because of your relationships with the female students, right?
Panel 5
Kuwabara: It's not good for you to have romantic feelings for a student.
Kobayakawa: Don't take this the wrong way. The girls come up with that idea on their own.
Panel 6
Kobayakawa: It's just that this is the fastest and best way to tame the students. It'll be alright--because this is holy work I'm doing, I won't do anything improper.
("I won't cross any lines")
Panel 7
Kobayakawa: (But that student, Kurimi... she's a pretty high level. I almost got carried away...)
Page 11
Panel 1
Student 1: Sensei!
Student 2: Kobayakawa-sensei!
Panel 2
Student 1: About that quiz the other day...
Kobayakawa: I see, I see...
Panel 3
Student 1: Will you help me study until you leave today?
Student 2: I want to do some extra study!
Kobayakawa: I can't today...
Student 3: I want to go to your house, sensei!
Student 4: How slick, I want to go too!
Kuwabara: (I really wonder if he'll be okay...)
Panel 6
Randou: (Aahh... that pain in the ass has his eye on me...)
Panel 8
Randou: (Oh, no... he's looking this way)
Kobayakawa: (She's been paying so much attention to me since this morning.)
Page 12
Panel 1
Randou: (seems like he's paying way too much attention to me...)
Kobayakawa: Alright, before we finish, I'll give you back your tests.
Panel 2
Kobayakawa: They're in order from best to worst grades. First...
Panel 3
Kobayakawa: Kurimi Rina, 95 points.
Rina: O...okay.
Panel 4
Rina: Sheesh... it would be fine if he just returned them the normal way...
Kobayakawa: Sakai, Eguchi, Matsuyama...
Yuna: Hahaha... yeah...
Panel 5
Randou: (Rina's pretty smart, isn't she?)
Panel 6
Kobayakawa: And the last, Kurimi Yuna. 15 points. The lowest score.
Yuna: NOAAAA!
Panel 7
Kobayakawa: Are you studying right?
Randou: (Sorry I'm so stupid...)
Panel 8
Kobayakawa: Kurimi...
Page 13
Panel 1
Kobayakawa: I think you can do better than this. If you have any trouble with your studies, just come and ask me any time.
Panel 2
Yuna: Haha... I'll do my best!
Randou: (God, he's disgusting)
Panel 3
Kobayakawa: (She's a much more pure-hearted girl than I thought when I met her this morning.)
Panel 4
Kobayakawa: (I'm getting more and more interested...)
Panel 6
Rina: But it's weird, your grades are too poor, Onee-chan!
Yuna: Huh?!
Panel 7
Rina: You've always been so good at math. Back in middle school, I couldn't top you even once.
(by Yukie's head: Really?)
Randou: (You're kidding, really?)
Panel 8
Randou: (But.. out of everything, I suck the most at math)
Page 14
Panel 1
Yukie: But you can't help it, right? Because you lost some of your memory. And you transferred, so there's a blank between us.
Yuna: Y...yeah!
Panel 2
Rina: But the questions were covered in class, Onee-chan should definitely have done better than me.
Randou: (You're too observant, Rina-chan!)
Panel 3
Yuna: Oh, I'm just holding back! I don't want to use any real effort for just a quiz...
(Cultural note: as far as I know, in Japanese classes your grades depend entirely on your midterms and final exam.)
Panel 4
Rina: Then starting the day after tomorrow, we'll see the real version of you on the tests, right? I'll do my best too!
Yuna: Huh? There are more tests?
Panel 5
Rina: What are you saying? Midterms start the day after tomorrow.
Page 15
Panel 1
(a breakdown of the chart:
First period: Math II, Biology, Chemistry, Geography
Second period: English, Chinese Literature, Physics, English, Grammar
Third period: (covered by the sound effect) World History, Japanese History)
Panel 2
Randou: (I didn't know at all... it's true... it's almost midterms.)
Panel 3
Randou: SHIT! I SAID TOO MUCH!
(Note that the schedule of midterms has changed in this shot. Hmm...)
Panel 4
Randou: When I was Randou, it usually didn't matter what I got on tests... but I can't do that as Kurimi Yuna. At the very least, I have to do better than Rina in math or it'll look weird...)
Page 16
Panel 1
Randou: (What should I do? I can't get better grades than Rina, she's the top in the class!)
Panel 3
Kobayakawa: Kurimi?
Randou: (Kobayakawa...)
Panel 5
Randou: (I can use him!)
Yuna: Um... I have something I want to say to you, sensei!
Page 17
Panel 1
Sign: Student consultation office
Panel 2
Kobayakawa: You want to know the questions on the midterm? Don't be a fool!
Panel 3
Yuna: No matter what, I have to get good grades in math! Please, just one section...
Panel 4
Randou: (If I just know the questions beforehand I can figure something out. If a girl has a sweet face, Kobayakawa will listen to what she says, at least a little...)
Panel 6
Kobayakawa: I understand that you want to raise your grades, but I can't admire the sentiment.
Panel 7
Randou: (Shit... I haven't pushed him hard enough?)
Yuna: That can't be, sensei...
Page 18
Panel 1
Yuna: Sensei... do you hate me?
(I wash and wash and wash, and I still don't feel clean after looking at this panel)
Panel 2
Kobayakawa: (Kurimi...!)
Panel 3
Yuna: Kobayakawa-sensei, you're the only one I can turn to! Because I just transferred, I don't have any confidence going into this test...
Panel 4
Yuna: Please, just this once! And then I'll follow your wishes and become the kind of student you want me to be!
Panel 5
Kobayakawa: My wish...?
Yuna: Yes!
Panel 6
Randou: (Yeah, I'll always act like a good girl in front of you, at least)
Panel 7
Kobayakawa: (You mean if I do this, you'll do as I wish and give your body to me?)
(eww eww eww eww eww eww)
Panel 8
Kobayakawa: (Hehehe... your guard has suddenly dropped, Kurimi...!)
Page 19
Panel 2
Kobayakawa: I'm happy that you feel this way, but... I can't do something this immoral.
Panel 3
Randou: (H...Hey, wait!)
Panel 4
Kobayakawa: But I don't hate you. No, I'd rather give you a hand somehow...
(Eww eww eww eww, I won't get into the idiom note here, eww eww eww)
Panel 5
Kobayakawa: I can't do anything illegal to help you, but from now on, I'll do whatever I can for you.
Panel 6
Kobayakawa: You don't think poorly of me, do you? Then why don't we get closer to each other...
Panel 7
Kobayakawa: It's not a bad deal for you, is it?
(Now, this student is mine too...)
Panel 8
Randou: (HEY! WAIT JUST A FUCKING MINUTE!)
Page 20
Panel 1
Randou: WAAA!
Panel 2
Randou: Fucking filthy creep, don't get any closer!
Kobayakawa: NOGAGOGO
(Which is apparently the sound you make when you're on the receiving end of a textbook German Suplex)
Panel 3
Teacher 1: What was that?
Teacher 2: I just heard a scream!
Panel 4
Teacher 1: What's going on?!
Page 21
Panel 1
Teacher 1: Kobayakawa-sensei! Hey, you! what's the meaning of this?
Panel 3
Yuna: Ah... we're... practicing the dance of, uh, Torneko and the mysterious shopkeeper army...
(I can't help but think that this is a reference to Dragon Quest)
Panel 4
Randou: (CRAP... what do I do now?!)
Doki count: 1 (how restrained!)