Page 1

Panel 1
Teacher: Kobayakawa-sensei! What is the meaning of this!?
(box: "Kids, don't try this at home")

Panel 2
Randou: (Crap, I acted without thinking again...)

Panel 3
Randou: (This bastard tried to kiss me, and my self-preservation instinct went into overdrive...)

Page 2: cover

Page 3

Panel 1
Sign: Principal's office

Principal: It's quite impressive...

Panel 2
Principal: You look just like a normal girl, but you can do a front suplex... hahaha

Panel 3
Kobayakawa: Principal, this is no laughing matter! This student performed an act of violence on me!

Panel 4
Kobayakawa: She tried to ask me for the midterm questions, and when I refused, she resorted to violence! I've never seen such a cruel student!

Panel 5
Yuna: That's not true! He tried to lure me in by talking about my upcoming grades, and tried to do weird things to me!

Panel 6, 7
(Just angry noises, don't worry about these)

Page 4

Panel 1
Kobayakawa: Don't lie, you little bitch!

Yuna: What did you call me!?
(box: The two are trying to justify their own opinions)

Principal: Your stories will be running parallel forever...

Panel 2
Principal: I consider this matter to be closed.

Kobayakawa: That can't be, principal!

Panel 3
Principal: I've looked at Kurimi-san's middle school grades, and she had spectacular scores in math.

Panel 4
Principal: I don't think she'd resort to such dishonest means to get good grades.

Kobayakawa: Are you saying that I'm lying?

Panel 5
Randou: (Hahaha, serves you right. Justice always prevails!)

Panel 6
Principal: I'm not saying that, but... all she has to do is do well on the test, and the issue will be resolved.

Page 5

Panel 1
Principal: If she gets good grades on the exam, her case will be proven. Has she neglected her studies so much that she had to resort to cheating? We'll know the truth when the test results are in.

Panel 2
Yuna: Oh, I see!

Panel 3
Randou: (Wait! That means I absolutely have to get good grades on the math test!)

Panel 4
Randou: (I can't do that! Things're even worse than before!)

Kobayakawa: So that's the way it is... I understand.

Yuna: Wa...wait!

Panel 5
Principal: Kurimi-san.

Page 6

Panel 1
Principal: Do your best. I love students who're as lively as you.

Panel 2
Principal: But since you're a girl, you should try to act more mildly.

Yuna: Huh?

Panel 3
Sign: Teachers' office

Voice: What? You're re-writing the math test?

Panel 4
Kobayakawa: Yes. I'm drastically increasing the difficulty of the questions!

Panel 5
Kobayakawa: (Damn that Kurimi... such a cute face, and so sweet on the outside... don't think you can get away with pissing me off like this!)
(He says something more like "don't think this is the over"... same thing)

Panel 6
Student 1: Hey, did you hear? I heard that the math teacher decided out of nowhere to re-write the midterm and make it harder!

Student 2: Yeah, and as usual, it's the fault of that Kurimi in class B!

Panel 7
Student 3: It's because she threw him!

Student 4: How mean!

Page 7

Panel 1
Yuna: Aaah... it looks like the entire second year has turned against me...

Panel 2
Kinoshita: Shit... that Kobayakawa! Trying to fuckin' come on to Yuna-san like that!

Panel 3
Kinoshita: I'll wrap you up like a burrito! I won't let you breathe the same air as her...!
(Misc. word bubbles from the stooges are just saying things like "Is he even the same species?" and miscellaneous other angry exclamations about them not letting Kobayakawa bathe in the same light as yuna, etc)

Randou: Dammit, don't come any closer!

Panel 4
Randou: (Damn that Kobayakawa, taking revenge like this... maybe I should sic those guys on him)

Panel 5
Page 8

Panel 2
Randou: Aah... I can't do anything but sigh.

Panel 3
Randou: (If I was the man I used to be...)

Yunoki: Wha... what do you want?

Panel 4
Randou: Yunoki-kun... the top student in our year. I have a little request about today's test, see...

Panel 5
Randou: Before we turn in our tests... could you write "Randou Masashi" in as your name? Of course, I'll write down your name.

Panel 6
Yunoki: But... what's going to happen to me?

Randou: It'll be fine! You'll get a perfect score on the supplementary test anyway, right?

Panel 7
(misc. screams in the background from Yunoki)
Randou: (But I can't do that now...)

Page 9

Panel 1
Randou: I knew it, I just have to stick it out on my own...

Panel 2
Randou: Math is first period on Monday! I have to use this whole weekend...

Panel 3
Randou: In that case, I have to gather up all of my energy and put it in my brain! If a person is desperate enough to die trying, nothing's impossible!

Panel 7
Randou: (Battleship sunk!)

Rina: Onee-chan, you're really into it!
(Literally, she says "you're burning". The equivalent would be "you're on fire", but... not in this case)

Page 10

Panel 1
Rina: If you're studying, let's do it together.

Panel 2
Rina: It'll be more efficient.

Yuna: Oh, yeah, that's true!

Panel 3
Rina: You shouldn't worry too much about Kobayakawa-sensei. We're all behind you on this one.

Panel 4
Randou: (Rina-chan...)
(Small text by Rina: C'mon, let's do it!)

Panel 5
Randou: (That's right, if I do this for Rina-chan and not just for myself...)

Panel 6
Randou: (I'll definitely try harder!)

Panel 7
Randou: (...is what I thought, at least)

Rina: Oh! Right here...

Page 11

Panel 1
Rina: If you use this method, then it's easy to solve.

Panel 2
Rina: Onee-chan, you're doing that wrong...

Panel 3
Rina: Aan, my legs have gone to sleep.
(I left her saying "aan" because of the dual meaning of it... check out the glossary entry for it)

Panel 4
Rina: Let's do our best... Onee-chan...

Panel 5
Randou: (A red-blooded man can't concentrate under these circumstances!)

Page 12

Panel 2
Randou: (Shit...)

Panel 3
Randou: (I didn't think Rina-chan would become such an obstacle... because of her I could barely study at all)

Panel 4
Keiko: How do you feel, Yuna?

Midori: You look like you've been working really hard!

Yuna: Haha...

Panel 5
Kobayakawa: Although you would've been better off not wasting your effort. Right, Kurimi?

Panel 6
Kobayakawa: It's a shame, but there isn't a single question on this test that a person who only gets 15 on quizzes can get right. I hope you can even answer the questions...

Page 13

Panel 1
Keiko: You can't worry about that, Yuna.

Midori: She's right!

Randou: (That rat bastard...)

Panel 2
Student 1: Hey, wasn't that a little too cruel?

Student 2: Yeah, even if he is the teacher...

Randou: (What a pain in the ass... hey, wait, I remember this one time he gave me this same kind of crap...)

Panel 4
Yuna: You don't need to be so full of hate... the test results are going to come out soon.

Panel 5
Yuna: You should look forward to when this is all over.

Page 14

Panel 2
Kobayakawa: (That damn Kurimi... what's with her attitude?)

Panel 3
Kobayakawa: (Don't tell me she really believes she's going to do well... no, I don't think she has that kind of academic skill)

Panel 6
Kobayakawa: Alright, time's up!

Panel 7
Kobayakawa: (She has to be bluffing...)

Page 15

Panel 1
Kobayakawa: WHA...?!

Panel 2
PA: Kurimi Yuna-san, class 2-B, please come to the student conference room for urgent business.

Panel 3
Rina: Huh? They're calling for Onee-chan.

Midori: Did she do something?

Panel 4
Kobayakawa: (She's come...)

Panel 5
Kobayakawa: What is the meaning of this, Kurimi?

Panel 6
Yuna: It means what it means. The rest is for you to decide.

Panel 7
Kobayakawa: Do...don't fuck around with me!

Page 16

Panel 1
(written on the test: "Kappa-sensei, I await your reply")
(Yoroshiku is written "4649" in this case. Consider it a Japanese form of l33t... and as for what a kappa is... well, check this out)

Panel 2
Yuna: Oh, sensei... that head is a secret, right?

Panel 3
Yuna: That under that wig, you're bald as a kappa?

Panel 4
Kobayakawa: Wh...why do you know that?!

Panel 5
Yuna: You know a guy named "Randou Masashi", right?

Panel 6
Kobayakawa: RANDOU!?

Yuna: The truth is, he was an acquaintance of mine...

Page 17

Panel 1
Randou: (Yeah... once, I kicked the shit out of you) Randou (flashback): Shut the fuck up, Kobayakawa!

Panel 2
Randou (flashback): Weak little shits like you who do nothing but ogle girls shouldn't complain about me!

Panel 3
Randou (flashback): Just try saying something to my face this time!

Panel 4
Randou (flashback): I call this punishment "The Matchstick"!

Kobayakawa (flashback): GYAAAAAA
(box: "Kids, don't try this at home")

Panel 5
Randou (flashback): Hahahaha, look, it's a kappa! A kappa!

Kobayakawa: My hair hasn't grown back since then... and the person who did this to my head... that damned Randou!

Page 18

Panel 1
Kobayakawa: Does he intend to haunt me from beyond the grave?

Randou: (Although he's alive...)

Panel 2
Yuna: A kappa-head can't come on to female students very well, can he? Think about that when you're grading my test, okay?

Panel 3
Yuna: Okay, I'll take my leave now!
(Shitsurei shimasu again. I'm taking liberties with it since it's boring to translate it the same way all the time)

Panel 4
Caption: A few days later

Panel 5
(What you need to know about this is that in Math 2, Kurimi Yuna is top in the class, and Kurimi Rina is 5)

Panel 6
Rina: Wow, you did it, Onee-chan! I knew you were good at math!
(Box: "Because of Seika High's privacy policy, they don't display scores")

Page 19

Panel 1
Rina: Your hard work paid off, Onee-chan!

Yuna: Yeah!
Randou: (Rina... you're standing way too close to me...)

Panel 2
Student 1: I was wrong about you, Kurimi.

Student 2: You've proven your innocence with that tough test.

Student 3: You're not bad at all!

Panel 3
Yuna: Hahaha, I'm sorry, everyone!

Student: It's fine, it's fine. If you think about it, all that happened is that the average went down a little

Panel 4
Kobayakawa: (Curse you, Kurimi Yuna... don't think that this is the end!)

Panel 5
Randou: (Well, it looks like I don't have to worry about math from now on... but what should I do with the rest of the test results? I guess my best chance is to cremate the remains...)

Off-screen voice: Yuna-chan, how did your tests go?